標題

[問卦] 一九八四要看哪個版本的？

時間. (2019-09-27 16:48:50)

推文17則 (6推 0噓 11→)
小肥宅最近想參閱一下著名的反烏托邦小說【一九八四】

但感覺這種經典小說一定有很多各式各樣的翻譯版

哪一個版本的翻譯翻得比較好呀？有八卦嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.118.137.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://pttbbs.cc/Gossiping/M.1569574130.A.416

#1→ yorkyoung: 都可以啊42.77.99.146 (Chang-hua, TW) 09/27 16:49

#2→ tyrande: 大然文化59.115.198.201 (New Taipei, TW) 09/27 16:49

#3→ yorkyoung: 我覺得都差不多42.77.99.146 (Chang-hua, TW) 09/27 16:49

#4→ QBey: 村上春樹110.26.126.76 (Guangyuan, TW) 09/27 16:49

黑是 1Q84 麥嘎哇騙

#5→ DrEvil: 野人精裝覺得可以117.56.22.198 (New Taipei, TW) 09/27 16:49

#6→ SinShih: 小知堂不錯後來改立村42.74.186.38 (Kaohsiung, TW) 09/27 16:50

#7→ JoeyChen: 只看過一種版本看得蠻痛苦的應該有差?106.1.68.52 (TW) 09/27 16:50

#8推 Posaune: 通常會先推遠流的吧116.241.114.140 (Chaoyang, TW) 09/27 16:51

#9推 zulumin: 我喜歡聽1974180.217.133.127 (Kaohsiung, TW) 09/27 16:51

※ 編輯: petingo (140.118.137.159 臺灣), 09/27/2019 16:52:57

#10推 shotakun: 有豆花妹和夢夢的那一個版本114.137.58.169 (Dayuan, TW) 09/27 16:52

#11推 DAANTHONY: 看原文啊傻喔？140.116.1.143 (Tainan, TW) 09/27 16:53

#12→ DAANTHONY: 噢對我不要去台中140.116.1.143 (Tainan, TW) 09/27 16:55

#13→ tiaojia: 原文啊39.9.233.238 (New Taipei, TW) 09/27 17:05

#14推 hkcdc: 我記得小說版討論很多 10幾個版本115.82.20.58 (TW) 09/27 17:06

#15推 NKTcell: 不太像小說其實是蠻需要用腦思考的一210.148.125.64 (Chiyoda, JP) 09/27 20:51

#16→ NKTcell: 本書可以當教科書的那種類型210.148.125.64 (Chiyoda, JP) 09/27 20:51

#17→ NKTcell: 遠流徐立妍翻的那本不錯210.148.125.64 (Chiyoda, JP) 09/27 20:52

Gossiping熱門文章